1
00:00:36,910 --> 00:00:40,706
കലാകാരനും മോഡലും

2
00:00:41,832 --> 00:00:46,209
മാക്സിമോ ട്രൂബയിലേക്ക്
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ശിൽപി

3
00:00:47,921 --> 00:00:52,172
പിയറി ഗാർനെറ്റിന്
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ

4
00:04:22,743 --> 00:04:24,785
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ...
- വളരെ നല്ലത്.

5
00:04:31,750 --> 00:04:33,252
ഒപ്പം എന്വേഷിക്കുന്നതും.

6
00:04:39,007 --> 00:04:40,300
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

7
00:04:41,884 --> 00:04:43,636
അവർ ഹോമിംഗ് പ്രാവുകളെ പിടിക്കുന്നു.

8
00:04:44,637 --> 00:04:45,805
എന്തിനായി?

9
00:04:46,387 --> 00:04:49,391
അവർ ചാരവൃത്തി അവകാശപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ, അവർ അത് കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:05:43,107 --> 00:05:44,984
അവ ധരിക്കുക. അവ യോജിക്കണം.

11
00:05:45,108 --> 00:05:46,192
നന്ദി.

12
00:05:46,317 --> 00:05:47,654
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

13
00:05:48,653 --> 00:05:49,655
മെമ്മെ.

14
00:05:50,614 --> 00:05:52,782
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്,
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

15
00:05:53,659 --> 00:05:56,412
- ഞാൻ റിയൂസിന് സമീപമാണ്.
- അത് എവിടെയാണ്?

16
00:05:56,537 --> 00:05:57,579
കാറ്റലോണിയയിലാണ്.

17
00:05:58,787 --> 00:05:59,747
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

18
00:06:02,126 --> 00:06:03,083
എനിക്കറിയില്ല...

19
00:06:04,418 --> 00:06:07,547
അതിനാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി,
ഫ്രാങ്കോ ജയിച്ചതിന് ശേഷം?

20
00:06:09,339 --> 00:06:10,924
അവർ എന്നെ അവിടെ ഒതുക്കി...

21
00:06:14,178 --> 00:06:16,930
നിനക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

22
00:06:21,851 --> 00:06:22,852
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

23
00:06:23,810 --> 00:06:25,187
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

24
00:06:25,313 --> 00:06:26,521
എനിക്കറിയില്ല...

25
00:06:27,230 --> 00:06:28,691
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നോ?

26
00:06:30,150 --> 00:06:31,818
അവൾ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

27
00:06:32,944 --> 00:06:34,447
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

28
00:06:36,197 --> 00:06:37,365
എനിക്കറിയില്ല.

29
00:06:37,824 --> 00:06:39,576
നിനക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം,

30
00:06:40,285 --> 00:06:42,746
എന്നാൽ ഇവിടെയല്ല, കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്
മലമുകളിൽ.

31
00:06:44,412 --> 00:06:46,374
അവിടെ കിടക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

32
00:06:47,916 --> 00:06:49,251
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

33
00:06:55,548 --> 00:06:56,673
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

34
00:06:57,466 --> 00:07:00,679
അവൻ്റെ പേര് മാർക്ക് ക്രോസ്.
അവൻ ഒരു ശിൽപിയാണ്.

35
00:07:00,804 --> 00:07:02,721
ശിൽപി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

36
00:07:03,806 --> 00:07:05,892
അവൻ പ്രധാനമായും സ്ത്രീകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

37
00:07:06,768 --> 00:07:07,934
മോഡലുകൾക്കൊപ്പം.

38
00:07:08,060 --> 00:07:09,978
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, ലൈവ് മോഡലുകൾ?

39
00:07:11,981 --> 00:07:13,857
ഒരു മോഡൽ എന്താണ്?

40
00:07:14,482 --> 00:07:16,567
സ്ഥാനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണം

41
00:07:16,692 --> 00:07:19,945
നിശ്ചലമായി പോസ് ചെയ്യുക
കലാകാരൻ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ.

42
00:07:21,864 --> 00:07:23,366
നഗ്നയായ കഴുത!

43
00:07:24,743 --> 00:07:25,868
നഗ്നനാണോ?

44
00:07:25,992 --> 00:07:28,286
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

45
00:07:29,871 --> 00:07:32,917
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ശരീരമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്.
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

46
00:07:33,042 --> 00:07:37,419
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം
അവിടെ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ.

47
00:07:38,088 --> 00:07:40,548
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും പണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

48
00:07:42,050 --> 00:07:44,636
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തങ്ങാം.

49
00:07:44,761 --> 00:07:48,097
നാളെ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

50
00:07:49,305 --> 00:07:50,306
ഒരെണ്ണം വേണോ?

51
00:07:52,642 --> 00:07:53,894
കേൾക്കൂ...

52
00:07:55,019 --> 00:07:56,104
ഇത് ഏത് ജോലിയും പോലെയാണ്.

53
00:07:56,228 --> 00:07:57,981
ഞാനും ചെയ്തു.

54
00:07:58,106 --> 00:08:00,273
- നിങ്ങൾ?
- തീർച്ചയായും.

55
00:08:00,399 --> 00:08:01,651
വർഷങ്ങളായി.

56
00:08:02,360 --> 00:08:03,652
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

57
00:08:04,028 --> 00:08:07,072
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാത്തതിന് പണം നൽകുന്നു
നീങ്ങുകയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ?

58
00:08:37,518 --> 00:08:39,144
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,

59
00:08:39,269 --> 00:08:40,645
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

60
00:09:02,289 --> 00:09:03,666
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ

61
00:09:03,791 --> 00:09:05,083
പലപ്പോഴും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

62
00:09:05,584 --> 00:09:08,378
ഇവിടെ ആരും കാലു കുത്തിയിട്ടില്ല
യുദ്ധം തുടങ്ങിയത് മുതൽ...!

63
00:10:02,721 --> 00:10:04,596
പാവത്തിന് ഒരു നല്ലവൻ വരുന്നുണ്ട്...

64
00:10:12,561 --> 00:10:14,021
വരൂ പെണ്ണേ,

65
00:10:14,147 --> 00:10:15,272
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

66
00:10:21,821 --> 00:10:24,489
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങാം,
ചൂടാകുമ്പോൾ എങ്കിലും

67
00:10:24,615 --> 00:10:27,242
തൊഴുത്തുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മികച്ച വാതുവെപ്പ് താഴെ.

68
00:10:38,336 --> 00:10:40,129
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ അത് കാണുക!

69
00:10:40,755 --> 00:10:43,590
അവൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം
ഓരോ ചപ്പുചവറുകളും.

70
00:10:44,008 --> 00:10:47,761
നിങ്ങൾ ഒരു വസ്തുവിനെ സ്പർശിക്കുകയോ ചലിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
അവൻ കോപത്തിൽ പറക്കും.

71
00:10:47,886 --> 00:10:50,513
അവൻ ക്രമക്കേടിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.

72
00:10:50,972 --> 00:10:52,765
എന്നെ ചവച്ചരച്ചിരിക്കുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ

73
00:10:52,890 --> 00:10:55,268
എവിടെ ബട്ടിംഗ് വേണ്ടി
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

74
00:10:55,727 --> 00:10:57,854
ഇത് നന്നായി നോക്കൂ,

75
00:10:58,228 --> 00:11:00,022
വെള്ളം രുചികരമാണ്.

76
00:11:13,160 --> 00:11:16,121
വിഷമിക്കേണ്ട; അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,

77
00:11:16,246 --> 00:11:18,080
ഒരു കലാകാരനാണെങ്കിലും.

78
00:13:54,347 --> 00:13:55,432
സുപ്രഭാതം.

79
00:13:56,434 --> 00:13:57,644
രാവിലെ.

80
00:14:34,927 --> 00:14:36,512
ഞാൻ ആപ്പിൾ കൊണ്ടുവന്നു.

81
00:14:41,058 --> 00:14:43,310
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് നിനക്ക് അയച്ചത്.

82
00:15:32,603 --> 00:15:33,773
അവിടെ നിൽക്കൂ.

83
00:15:54,876 --> 00:15:56,584
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കാം.

84
00:16:39,542 --> 00:16:41,543
തിരിയുക, തിരിയുക.

85
00:16:47,090 --> 00:16:49,341
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈ ഉയർത്തുക.

86
00:16:50,926 --> 00:16:52,345
ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്, ഉയർന്നത്.

87
00:16:57,348 --> 00:16:58,685
അതെ, അത് പോലെ.

88
00:16:58,810 --> 00:17:00,685
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക,
അവരോട് നന്നായി ചേരൂ...

89
00:17:02,396 --> 00:17:06,191
എന്നെ നോക്കരുത്,
എന്നെ നോക്കരുത്.

90
00:17:10,944 --> 00:17:12,070
നല്ലത്.

91
00:17:12,196 --> 00:17:13,323
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

92
00:17:18,118 --> 00:17:20,537
ഇരിക്കുക.

93
00:17:20,662 --> 00:17:21,788
ചാരി.

94
00:17:28,419 --> 00:17:30,796
തിരിഞ്ഞ്... കൂടെ...

95
00:17:31,255 --> 00:17:32,923
നിൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞു... അതെ...

96
00:18:45,074 --> 00:18:46,282
ഇല്ല, ഇതല്ല.

97
00:19:11,306 --> 00:19:12,597
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല...

98
00:19:21,022 --> 00:19:22,649
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

99
00:19:22,774 --> 00:19:23,817
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

100
00:19:28,571 --> 00:19:30,656
ശിൽപം എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

101
00:19:31,407 --> 00:19:32,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

102
00:19:33,491 --> 00:19:36,202
എന്തായിരിക്കും അതിൻ്റെ പേര്?
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

103
00:19:36,746 --> 00:19:40,332
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

104
00:19:42,500 --> 00:19:44,918
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

105
00:19:45,045 --> 00:19:47,546
അതുകൊണ്ട് തോന്നുന്നു... വിഷമിക്കേണ്ട.

106
00:19:47,671 --> 00:19:50,050
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് എമിൽ ആണ്.
അവനത് ശീലമായി.

107
00:19:53,801 --> 00:19:56,137
ഇവിടെ, ഞാൻ കുറച്ച് പിടിച്ചു.

108
00:19:56,262 --> 00:19:57,723
അവ ത്രഷുകളാണോ?

109
00:19:58,265 --> 00:20:00,683
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

110
00:20:00,808 --> 00:20:02,685
ഞാൻ സെമിത്തേരിയിൽ കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു.

111
00:20:02,810 --> 00:20:04,854
ആരും അവിടെ നോക്കുന്നില്ല.

112
00:20:04,979 --> 00:20:07,940
- നന്നായി, ഭാഗ്യം.
- നന്ദി.

113
00:20:09,149 --> 00:20:10,651
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത്?

114
00:20:10,776 --> 00:20:12,320
ഞാൻ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

115
00:20:13,112 --> 00:20:14,529
- എന്നെ അറിയിക്കുക.
- ശരി.

116
00:20:15,948 --> 00:20:17,074
വിട, എമിൽ.

117
00:20:18,658 --> 00:20:19,784
അത് എമിൽ ആണ്,

118
00:20:20,200 --> 00:20:21,536
അവൻ മാർബിളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

119
00:20:21,661 --> 00:20:23,913
അദ്ദേഹത്തിന് താഴെ ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് ഉണ്ട്,
സെമിത്തേരിക്ക് സമീപം.

120
00:20:24,039 --> 00:20:25,705
അത് ത്രഷുകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

121
00:20:26,623 --> 00:20:28,751
അവനും എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കലോടെ.

122
00:20:29,418 --> 00:20:30,712
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:20:31,586 --> 00:20:34,507
അതെ, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു,
പ്ലാസ്റ്റർ കല്ലിലേക്ക് കടത്താൻ.

124
00:20:36,675 --> 00:20:38,509
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.

125
00:20:42,431 --> 00:20:43,680
അത് കൊള്ളാം.

126
00:24:41,189 --> 00:24:42,901
ലണ്ടൻ ഇവിടെ...

127
00:24:43,484 --> 00:24:45,694
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഏഴാമത്തെ വാർത്താ ബുള്ളറ്റിൻ.

128
00:24:47,529 --> 00:24:49,905
വടക്കുകിഴക്കൻ സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിൽ...

129
00:24:50,031 --> 00:24:51,658
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:24:51,783 --> 00:24:53,452
നന്നായി, നന്നായി.

131
00:24:54,620 --> 00:24:56,078
അവൾ നന്നായി പോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

132
00:24:57,122 --> 00:24:58,623
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത് അവൾ ചെയ്യുന്നു.

133
00:25:00,249 --> 00:25:02,376
കുറച്ചു കാലമായി അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നു.

134
00:25:06,047 --> 00:25:09,300
അവൾ ഒരു നാടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ശിൽപ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

135
00:25:12,637 --> 00:25:14,597
അപ്പോൾ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ലേ?

136
00:25:15,096 --> 00:25:16,222
നിനക്ക് അവളുടെ ശരീരം ഇഷ്ടമാണോ?

137
00:25:17,015 --> 00:25:18,267
അതെ, അത് മോശമല്ല.

138
00:25:20,685 --> 00:25:22,812
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്?

139
00:25:24,230 --> 00:25:26,022
ഒരു അവസരമല്ല!

140
00:25:26,147 --> 00:25:28,525
അവർ ശരീരങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

141
00:25:29,777 --> 00:25:33,947
അവളുടെ മുലകൾ ചെറിയ പിരമിഡുകൾ പോലെയാണ്.
അത് കൊള്ളാം.

142
00:25:37,492 --> 00:25:40,204
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കരുത്
ഇടയ്ക്കിടെ അത്താഴത്തിന്?

143
00:25:41,454 --> 00:25:42,746
നമുക്ക് കാണാം.

144
00:25:43,705 --> 00:25:45,791
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലായിരിക്കാം.

145
00:25:45,915 --> 00:25:47,168
അത് സാധ്യമാണ്.

146
00:25:47,586 --> 00:25:48,627
അവർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:25:49,795 --> 00:25:51,296
അതും സാധ്യമാണ്.

148
00:25:52,380 --> 00:25:54,382
അവർ അവളെ പിടികൂടി.

149
00:25:54,507 --> 00:25:57,009
അവർ അവളെ ഒരു ക്യാമ്പിൽ പാർപ്പിച്ചു.

150
00:25:57,134 --> 00:25:58,512
അവൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് പതിവാണ്.

151
00:25:59,639 --> 00:26:01,639
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ അവൾ
ആവശ്യത്തിന് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

152
00:26:03,224 --> 00:26:05,309
ഞാൻ അവളെ നഗ്നയായാണ് കാണുന്നത്...

153
00:26:12,399 --> 00:26:13,483
ഇവിടെ...

154
00:26:16,569 --> 00:26:18,487
നീ... ഇപ്പോൾ നീ...

155
00:26:19,239 --> 00:26:20,699
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

156
00:26:22,033 --> 00:26:23,534
നീ തോറ്റു! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

157
00:26:23,658 --> 00:26:25,202
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്!
വരിക!

158
00:26:25,327 --> 00:26:27,080
നീ അവളോട് പറയണം!

159
00:26:46,806 --> 00:26:48,140
എന്തുവേണം?

160
00:26:49,307 --> 00:26:52,603
എന്തിനാ എന്നെ വട്ടം കറക്കുന്നത്?
പൂച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കിട്ടിയോ?

161
00:26:52,729 --> 00:26:54,019
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

162
00:26:54,145 --> 00:26:55,439
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

163
00:26:56,063 --> 00:26:57,773
അവിടെ നഗ്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

164
00:26:58,691 --> 00:26:59,984
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

165
00:27:00,609 --> 00:27:01,736
എല്ലാവരും.

166
00:27:02,069 --> 00:27:03,612
അതെ, സത്യമാണ്,

167
00:27:03,988 --> 00:27:07,241
പക്ഷേ അവൾ എപ്പോഴും നഗ്നയല്ല.
അവൾ ഒരു മോഡലാണ്. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

168
00:27:08,534 --> 00:27:13,038
കലാകാരന്മാർക്ക് കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്
സ്ത്രീകൾ നഗ്നരായി. കലാകാരന്മാരും ഡോക്ടർമാരും.

169
00:27:14,790 --> 00:27:18,293
ഉദാഹരണത്തിന്, മിസ്റ്റർ ക്രോസിന് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി സ്ത്രീകളെ അങ്ങനെ കാണുക.

170
00:27:20,170 --> 00:27:21,463
പുരോഹിതരുടെ കാര്യമോ?

171
00:27:22,005 --> 00:27:23,296
അവരുടെ കാര്യമോ?

172
00:27:23,421 --> 00:27:25,759
അവർക്ക് അവകാശമുണ്ടോ
സ്ത്രീകളെ നഗ്നരായി കാണാൻ?

173
00:27:25,884 --> 00:27:29,636
എന്ത്? എന്തൊരു കാര്യം പറയണം!
പുരോഹിതരേ, സ്വർഗ്ഗം ഇല്ല!

174
00:27:29,761 --> 00:27:33,308
കലാകാരന്മാർ നിർമ്മിക്കാൻ സ്ത്രീകളെ കാണണം
മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളും ശിൽപങ്ങളും.

175
00:27:33,432 --> 00:27:36,100
ഡോക്ടർമാരും സ്ത്രീകളെ കാണണം
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.

176
00:27:36,225 --> 00:27:37,644
പുരോഹിതന്മാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

177
00:27:38,645 --> 00:27:42,522
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കരുത്.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

178
00:28:33,986 --> 00:28:36,198
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ഹെൻറി!

179
00:28:37,115 --> 00:28:38,367
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

180
00:28:43,580 --> 00:28:45,413
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം, ഹെൻറി!

181
00:30:35,223 --> 00:30:36,641
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

182
00:30:37,475 --> 00:30:38,808
വീട്ടിൽ പോകൂ, നേരം വൈകി.

183
00:34:38,154 --> 00:34:39,737
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

184
00:35:24,778 --> 00:35:27,116
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വെളിച്ചം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയില്ല...

185
00:35:29,742 --> 00:35:31,243
ഒന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം...

186
00:35:33,538 --> 00:35:36,081
ഇവിടെ, എല്ലാം നീങ്ങുന്നു ...

187
00:35:36,582 --> 00:35:39,334
വെളിച്ചം പോലും ചലിക്കുന്നു...
അതെല്ലാം എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കും?

188
00:35:44,839 --> 00:35:46,424
ആ ഇലകളെല്ലാം കണ്ടോ?

189
00:35:47,550 --> 00:35:50,803
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്...
രണ്ടും ഒരുപോലെയല്ല.

190
00:35:53,013 --> 00:35:56,183
നിങ്ങൾക്ക് 150 ജീവിതങ്ങൾ ജീവിക്കാം
കഷ്ടിച്ച് സമയമില്ല

191
00:35:56,934 --> 00:35:58,352
ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കാൻ.

192
00:36:02,063 --> 00:36:04,981
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം വേണ്ടത്.

193
00:36:05,608 --> 00:36:06,652
നിങ്ങളുടെ ആശയം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം!

194
00:36:14,659 --> 00:36:17,410
ഇല്ലെങ്കിൽ സമയം പാഴാവും.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഒരു പാഴ്വസ്തു.

195
00:36:35,176 --> 00:36:37,303
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു ആശയം കണ്ടെത്തും?

196
00:36:38,723 --> 00:36:40,265
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!

197
00:36:45,062 --> 00:36:46,981
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?

198
00:36:47,313 --> 00:36:48,523
എന്ത്?

199
00:36:48,648 --> 00:36:50,108
ഈ ജോലി.

200
00:36:50,233 --> 00:36:52,776
എത്ര നാൾ ഉണ്ടാകും
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

201
00:36:52,902 --> 00:36:55,696
ഒരു സൂചനയുമില്ല!
ഞാൻ ഇതുവരെ ആശയം കണ്ടെത്തിയില്ല.

202
00:36:56,823 --> 00:37:00,409
ആശയം! അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
അത് കണ്ടെത്താൻ 15 വർഷം.

203
00:37:01,661 --> 00:37:03,995
ഇതിനു ശേഷം,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുമോ?

204
00:37:04,955 --> 00:37:06,123
നമുക്ക് കാണാം.

205
00:37:26,974 --> 00:37:29,102
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ യുദ്ധം
ഉടൻ അവസാനിക്കുമോ?

206
00:37:31,814 --> 00:37:33,062
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

207
00:37:34,189 --> 00:37:35,732
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

208
00:37:36,859 --> 00:37:38,776
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

209
00:37:41,654 --> 00:37:44,490
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ശിൽപമുണ്ട്.
യുദ്ധം ഉണ്ടായാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

210
00:37:45,616 --> 00:37:47,659
പിന്നെ ഞാൻ വിജയിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം.

211
00:37:49,579 --> 00:37:52,415
സമയം വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
പഴയതിനേക്കാൾ.

212
00:37:52,999 --> 00:37:55,876
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഓരോ മണിക്കൂറും പ്രധാനമാണ്.
ഓരോ മിനിറ്റിലും!

213
00:37:57,127 --> 00:37:58,463
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

214
00:38:00,881 --> 00:38:02,923
ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ
യുദ്ധം ജയിക്കുമോ?

215
00:38:05,134 --> 00:38:07,012
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

216
00:38:09,012 --> 00:38:10,307
കാരണമില്ല.

217
00:38:10,639 --> 00:38:13,933
പുരുഷന്മാർ കാട്ടാളന്മാരാണ്.

218
00:38:15,102 --> 00:38:17,313
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.

219
00:38:18,397 --> 00:38:22,067
1918-ൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് അവസാന യുദ്ധമായിരിക്കും

220
00:38:22,442 --> 00:38:23,777
നിങ്ങൾ കാണൂ...

221
00:38:23,903 --> 00:38:24,904
നിങ്ങൾ, സ്വയം,

222
00:38:25,029 --> 00:38:28,572
സ്പെയിനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

223
00:38:29,532 --> 00:38:32,201
പിന്നെ, എന്തിനു വേണ്ടി,
അതിന് ഉത്തരം പറയാമോ?

224
00:38:32,618 --> 00:38:35,746
അതിനാൽ, ഏറ്റവും മികച്ചത് ഞങ്ങൾ
തുടരുക എന്നതാണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്

225
00:38:35,871 --> 00:38:38,874
ഒരു ചെറിയ മൂലയിൽ ശാന്തം

226
00:38:38,999 --> 00:38:41,125
കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കുന്നു.

227
00:38:42,211 --> 00:38:43,586
കുറച്ച് ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ.

228
00:38:46,631 --> 00:38:49,926
നഗ്നനായി പോസ് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

229
00:38:50,635 --> 00:38:52,844
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ അത് ശീലമാക്കുക.

230
00:38:54,305 --> 00:38:56,765
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

231
00:38:57,808 --> 00:39:02,187
ഞാൻ ചെയ്തു, എനിക്കും ആവശ്യക്കാരുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ടൺ കണക്കിന് കലാകാരന്മാർക്ക് പോസ് ചെയ്തു.

232
00:39:02,312 --> 00:39:04,730
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിനും പോസ് ചെയ്തു.

233
00:39:05,065 --> 00:39:07,441
- അവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരായിരുന്നോ?
- അതെ.

234
00:39:07,900 --> 00:39:09,527
അല്ല... സ്ത്രീകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:39:13,988 --> 00:39:17,952
പുരുഷന്മാരും നഗ്നരായി പോസ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

236
00:39:18,077 --> 00:39:19,661
തീർച്ചയായും.

237
00:39:20,161 --> 00:39:24,833
അവർ നഗ്നരായി പോസ് ചെയ്യുമോ
നഗ്നരായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പമോ?

238
00:39:24,957 --> 00:39:26,626
തീർച്ചയായും ചിലപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്?

239
00:39:28,920 --> 00:39:31,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

240
00:39:31,255 --> 00:39:33,841
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നീയും നഗ്നനായി പോസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

241
00:39:33,966 --> 00:39:35,801
അതെ, ഞാൻ പോസ് ചെയ്യുന്നു ...

242
00:39:35,926 --> 00:39:37,553
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല!

243
00:40:10,625 --> 00:40:12,750
വരൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

244
00:40:13,419 --> 00:40:14,753
- എന്ത്?
- വരൂ.

245
00:40:24,220 --> 00:40:25,596
ഇത് നോക്കൂ.

246
00:40:28,349 --> 00:40:29,850
നല്ല സുഖമാണ്...

247
00:40:31,935 --> 00:40:33,228
നല്ലതാണോ?

248
00:40:33,689 --> 00:40:35,688
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ പറയാൻ കഴിയൂ?

249
00:40:36,106 --> 00:40:39,651
ക്രിസ്തു, വീണ്ടും നോക്കൂ!
ഒരാൾ നിരീക്ഷിക്കേണ്ട രീതി നിരീക്ഷിക്കുക.

250
00:40:40,943 --> 00:40:43,654
കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ പഠിക്കുക

251
00:40:43,779 --> 00:40:45,072
ശ്രദ്ധയോടെ.

252
00:40:49,202 --> 00:40:51,579
മികച്ച ഡ്രോയിംഗ് ആണ്
ലോകത്തിൽ.

253
00:40:52,620 --> 00:40:54,164
ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല.

254
00:40:55,665 --> 00:40:58,667
- നീ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

255
00:41:00,420 --> 00:41:02,339
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

256
00:41:02,464 --> 00:41:04,339
ഇല്ല, റംബ്രാൻഡ് അത് ചെയ്തു, ഒരു ഡച്ചുകാരൻ.

257
00:41:05,089 --> 00:41:08,345
ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു
ഒരു വടിയുടെ അറ്റം,

258
00:41:08,470 --> 00:41:10,845
കൊത്തി മഷിയിൽ മുക്കി.

259
00:41:12,306 --> 00:41:14,100
അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.

260
00:41:14,768 --> 00:41:17,894
ഭാവഭേദങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയതിൻ്റെ.

261
00:41:19,771 --> 00:41:22,731
ആർദ്രത നിരീക്ഷിക്കുക

262
00:41:22,857 --> 00:41:24,150
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ.

263
00:41:27,945 --> 00:41:30,280
കുട്ടിയുടെ കൈകളുടെ സ്ഥാനം

264
00:41:32,535 --> 00:41:34,826
അനുഭവിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
അതിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ...

265
00:41:36,244 --> 00:41:39,163
അതിൻ്റെ അരക്ഷിതാവസ്ഥയും സംശയവും...

266
00:41:39,288 --> 00:41:41,208
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും
അതിൻ്റെ മുഖം കാണുക,

267
00:41:42,416 --> 00:41:44,336
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

268
00:41:46,587 --> 00:41:48,965
അതൊരുപക്ഷെ അതിൻ്റെ ആദ്യ പടവുകളായിരിക്കാം...

269
00:41:51,676 --> 00:41:53,344
അതിൻ്റെ ആദ്യ പടികൾ...

270
00:41:53,469 --> 00:41:54,594
ശരി,

271
00:41:56,720 --> 00:41:58,473
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്...

272
00:42:01,727 --> 00:42:03,769
പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ നോക്കൂ,

273
00:42:04,562 --> 00:42:08,648
പ്രകടമായ തിടുക്കത്തിൽ വരച്ചത്
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ, എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,

274
00:42:09,524 --> 00:42:12,194
പ്രധാനം സ്നേഹമാണ്

275
00:42:12,653 --> 00:42:14,571
അവൾക്ക് കുട്ടിയോട് തോന്നുന്നു.

276
00:42:16,407 --> 00:42:19,910
അവൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

277
00:42:20,035 --> 00:42:22,287
അവൾ അത് എങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കും.

278
00:42:22,870 --> 00:42:26,748
- അത് അതിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി ആയിരിക്കണം.
- ആയിരിക്കണം,

279
00:42:27,124 --> 00:42:28,209
പക്ഷേ

280
00:42:28,667 --> 00:42:29,960
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക,

281
00:42:30,544 --> 00:42:34,256
അവളുടെ പുറം തിരിഞ്ഞിട്ടും
അവളുടെ പുറകിലെ കോണിൽ നിന്ന്

282
00:42:34,798 --> 00:42:36,300
തലയും

283
00:42:38,510 --> 00:42:42,680
അവളുടെ ശ്രദ്ധ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും

284
00:42:43,098 --> 00:42:44,932
കുട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

285
00:42:45,600 --> 00:42:47,393
ആരാണ് ചിരിക്കുന്നത്

286
00:42:48,644 --> 00:42:50,563
ആവേശത്തോടെ

287
00:42:51,230 --> 00:42:53,481
അത് നടക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്.

288
00:42:54,233 --> 00:42:56,902
അത്തരം ജ്ഞാനം എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

289
00:42:59,739 --> 00:43:01,405
പിന്നെ ഇതാണോ അമ്മ?

290
00:43:02,239 --> 00:43:04,533
അതെ, അതെ, സംശയമില്ല.

291
00:43:05,619 --> 00:43:09,078
അവൾക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.
ഇത് അവൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല.

292
00:43:10,956 --> 00:43:12,750
അവൾ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു

293
00:43:13,666 --> 00:43:16,044
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇടപെടാൻ.

294
00:43:18,631 --> 00:43:21,215
അവളുടെ കനത്ത വസ്ത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക,

295
00:43:22,299 --> 00:43:23,676
അത് പരുക്കനാണ്,

296
00:43:25,260 --> 00:43:26,804
വൃത്തികെട്ട ഒരുപക്ഷേ.

297
00:43:27,846 --> 00:43:29,098
പിന്നെ ഇതാണ് അച്ഛൻ...

298
00:43:29,933 --> 00:43:31,600
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തി

299
00:43:31,725 --> 00:43:34,810
അവൻ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഞ്ഞ് അതിൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ എടുക്കുന്നു.

300
00:43:36,520 --> 00:43:37,856
ശരിയാണ്.

301
00:43:40,650 --> 00:43:42,317
പിന്നെ ഇത്, അവൾ ആരാണ്?

302
00:43:42,735 --> 00:43:45,196
സംഭവിക്കുന്ന ഒരു അയൽക്കാരൻ
കടന്നുപോകാൻ,

303
00:43:45,321 --> 00:43:47,239
രംഗം നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:43:47,948 --> 00:43:50,826
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ബക്കറ്റിൻ്റെ ഭാരം,

305
00:43:52,536 --> 00:43:55,830
സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു
അവളുടെ ഇടതു കൈയുടെ?

306
00:43:58,166 --> 00:44:00,751
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

307
00:44:03,420 --> 00:44:05,590
റെംബ്രാൻഡ് അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

308
00:44:07,591 --> 00:44:11,844
ആ തൽക്ഷണം പുനഃസൃഷ്ടിക്കാൻ,
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

309
00:44:11,969 --> 00:44:14,430
ജീവിതം പോലെ ലളിതമായ ഒന്ന്.

310
00:44:15,474 --> 00:44:17,684
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം
അത് അവനെ എടുത്തതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

311
00:44:17,809 --> 00:44:21,270
ഓ, നാലോ അഞ്ചോ മിനിറ്റ്,
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ.

312
00:44:22,773 --> 00:44:27,609
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു ഫോട്ടോ ആണ്, ഒരു സ്നാപ്പ്ഷോട്ട്...
എന്നാൽ ഇവിടെ സമയം പ്രശ്നമല്ല.

313
00:44:27,735 --> 00:44:29,236
ആശയമാണ്,

314
00:44:30,028 --> 00:44:31,780
അവന് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

315
00:44:32,571 --> 00:44:34,449
അയാൾക്ക് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

316
00:44:35,200 --> 00:44:37,869
നാശം, അവനത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ!

317
00:45:04,269 --> 00:45:05,436
പേടിക്കേണ്ട.

318
00:45:16,946 --> 00:45:18,365
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

319
00:46:12,413 --> 00:46:13,707
മെഴ്സ്!

320
00:46:15,166 --> 00:46:16,167
വരുന്നു!

321
00:46:26,593 --> 00:46:28,179
നിങ്ങൾ അമിതമായി റൊട്ടി കഴിക്കുന്നു ...

322
00:46:29,179 --> 00:46:30,514
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

323
00:46:33,475 --> 00:46:35,101
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചോ?

324
00:46:36,560 --> 00:46:37,938
കുറച്ച്, അതെ.

325
00:46:40,397 --> 00:46:42,066
ശരി, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

326
00:46:43,610 --> 00:46:46,612
- ഞാൻ ഇന്നലെ പോലെ പോസ് ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ, അപ്പോൾ കാണാം.

327
00:47:17,390 --> 00:47:19,392
നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ ചലിപ്പിക്കുക
കുറച്ച് മുന്നോട്ട്.

328
00:47:25,689 --> 00:47:27,441
പിന്നെ അനങ്ങരുത്!

329
00:47:27,567 --> 00:47:30,862
ഞാൻ നീങ്ങിയിരുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഒരു ഞെരുക്കം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം...

330
00:47:34,781 --> 00:47:37,156
ഇന്ന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

331
00:47:37,826 --> 00:47:39,118
ആരോ ഉണ്ട്...

332
00:47:40,327 --> 00:47:41,621
എവിടെ?

333
00:47:41,745 --> 00:47:42,871
അവിടെ...

334
00:47:49,794 --> 00:47:51,338
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

335
00:48:02,014 --> 00:48:03,140
നിങ്ങൾ കാണും...

336
00:48:03,265 --> 00:48:04,808
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

337
00:48:05,393 --> 00:48:07,227
ബട്ട് ഔട്ട്, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

338
00:48:11,398 --> 00:48:14,401
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ട ചീത്തകളാണോ?

339
00:48:16,612 --> 00:48:19,614
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രം!

340
00:48:19,739 --> 00:48:23,660
വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബങ്ങൾ ബക്ക്ഷോട്ട് കൊണ്ട് നിറയ്ക്കും.

341
00:48:33,334 --> 00:48:34,794
അതാരാണ്?

342
00:48:38,923 --> 00:48:40,258
വരിക.

343
00:48:40,800 --> 00:48:42,425
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

344
00:48:44,887 --> 00:48:46,723
പെർപിഗ്നാനിൽ എവിടെയാണ്?

345
00:48:47,597 --> 00:48:49,558
മെട്രോപോൾ ഗാരേജിൽ.

346
00:48:49,683 --> 00:48:52,311
ഞാൻ ഭൂഗർഭത്തിൽ ചേർന്നു
ജർമ്മനിയിൽ സേവിക്കുന്നതിനു പകരം.

347
00:48:52,435 --> 00:48:54,269
എനിക്കൊരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:48:57,691 --> 00:48:59,358
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

349
00:48:59,483 --> 00:49:00,817
അതെ.

350
00:49:03,571 --> 00:49:04,948
പിന്നെ മറ്റേയാൾ ആരായിരുന്നു?

351
00:49:05,822 --> 00:49:07,324
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

352
00:49:07,449 --> 00:49:10,035
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പാരച്യൂട്ടിൽ കയറി,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

353
00:49:11,827 --> 00:49:12,995
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

354
00:49:13,455 --> 00:49:14,454
എനിക്കറിയില്ല.

355
00:49:15,123 --> 00:49:17,792
നമുക്ക് അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

356
00:49:20,503 --> 00:49:22,214
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ അൽപ്പം ഒളിപ്പിക്കാമോ?

357
00:49:22,963 --> 00:49:24,131
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

358
00:49:24,924 --> 00:49:28,094
എനിക്ക് പരിപാലിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ സുഖപ്പെടുന്നതുവരെ.

359
00:49:31,012 --> 00:49:32,137
നിങ്ങളും ഇതിൽ ഉണ്ടോ?

360
00:49:34,932 --> 00:49:36,226
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

361
00:49:37,726 --> 00:49:40,603
മലയോര പാതകൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

362
00:49:41,355 --> 00:49:43,357
ഞാൻ ആളുകളെ മറികടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

363
00:49:44,400 --> 00:49:45,818
സ്പെയിനിലേക്കോ?

364
00:49:45,943 --> 00:49:47,443
അതെ, രാത്രിയിൽ.

365
00:49:47,820 --> 00:49:50,155
- ജൂതന്മാരോ?
- കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരും.

366
00:49:54,451 --> 00:49:56,578
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ
അങ്ങനെ നോക്കണോ?

367
00:49:56,703 --> 00:49:58,536
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

368
00:49:59,913 --> 00:50:03,834
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
സ്ഥിരതാമസമാക്കി ജോലി ചെയ്തു!

369
00:50:04,417 --> 00:50:06,836
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒളിച്ചോടിയവർക്ക് അഭയം നൽകുന്നു.

370
00:50:07,796 --> 00:50:10,256
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
- അവർ ചെയ്യേണ്ടതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

371
00:50:10,756 --> 00:50:12,717
അവർ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു!
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല!

372
00:50:13,844 --> 00:50:15,511
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും

373
00:50:15,636 --> 00:50:18,055
മറയ്ക്കാൻ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

374
00:50:18,180 --> 00:50:19,764
ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു ഗുഹ എനിക്കറിയാം.

375
00:50:19,890 --> 00:50:21,725
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

376
00:50:21,850 --> 00:50:22,977
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

377
00:50:23,519 --> 00:50:24,644
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

378
00:50:28,691 --> 00:50:30,316
ഇനി എന്ത്...?

379
00:50:46,665 --> 00:50:47,916
ഇത് ജർമ്മനികളാണ്!

380
00:51:07,894 --> 00:51:09,895
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

381
00:51:10,020 --> 00:51:11,979
എന്തൊരു അത്ഭുതം...

382
00:51:14,731 --> 00:51:18,194
ഞാൻ നാർബോണിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു
എന്ന് കരുതി...

383
00:51:18,944 --> 00:51:22,323
ശരി, അതൊരു അത്ഭുതമാണ്,
ഒരു ഗംഭീര ആശ്ചര്യം...

384
00:51:27,911 --> 00:51:31,539
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെർണർ ബോഡൻഹോഫർ,

385
00:51:31,664 --> 00:51:35,627
ആർട്ട് ഹിസ്റ്ററി പ്രൊഫസർ
മ്യൂണിക്ക് സർവകലാശാലയിൽ...

386
00:51:36,377 --> 00:51:38,962
മെഴ്സ്, എൻ്റെ മോഡൽ...

387
00:51:39,839 --> 00:51:41,006
മോഹിപ്പിച്ച...

388
00:51:41,131 --> 00:51:43,134
- ഒപ്പം...
- പിയറി.

389
00:51:43,508 --> 00:51:45,762
പിയറി, എൻ്റെ സഹായി.

390
00:51:47,387 --> 00:51:48,806
മിസ്സ്... സർ...

391
00:51:49,430 --> 00:51:50,680
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

392
00:51:50,807 --> 00:51:52,017
അവൻ വീണു...

393
00:51:52,433 --> 00:51:56,436
അവൻ ഏതാണ്ട് തകർന്നു
ഒരു മാർബിൾ കട്ട കൊണ്ട്...

394
00:51:56,561 --> 00:51:59,107
ആദ്യത്തെ ഇരയായി

395
00:51:59,232 --> 00:52:02,567
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യ പ്രവണത
സ്മാരകവാദത്തിലേക്ക്.

396
00:52:03,568 --> 00:52:05,738
- ഇരിക്കൂ, വെർണർ.
- ഇത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

397
00:52:05,863 --> 00:52:09,031
ഒരിക്കലുമില്ല.
സാധാരണയായി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,

398
00:52:09,157 --> 00:52:11,243
തടസ്സങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

399
00:52:11,952 --> 00:52:13,828
ആളുകൾ എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

400
00:52:13,953 --> 00:52:15,412
ഇത്തവണ ഇല്ല.

401
00:52:17,289 --> 00:52:19,667
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

402
00:52:19,792 --> 00:52:23,546
എന്താണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെർണർ
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

403
00:52:25,922 --> 00:52:28,466
അവൻ എന്നെ ചുമക്കുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ വഹിക്കുന്നു.

404
00:52:30,592 --> 00:52:32,387
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം അതിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

405
00:52:33,555 --> 00:52:35,056
400-ലധികം പേജുകൾ!

406
00:52:36,141 --> 00:52:39,184
എ.യ്ക്ക് നാനൂറ് പേജുകൾ
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത ജീവിതം.

407
00:52:39,309 --> 00:52:41,437
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല,

408
00:52:42,270 --> 00:52:45,149
എങ്കിലും ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

409
00:52:45,648 --> 00:52:47,109
അറിയാൻ ഒന്നുമില്ല.

410
00:52:47,234 --> 00:52:49,819
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

411
00:52:49,944 --> 00:52:51,529
അത്രയേയുള്ളൂ.

412
00:52:53,448 --> 00:52:54,865
നന്നായി...

413
00:52:59,079 --> 00:53:00,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആൽഫ്രഡ് ജാറിയെ ഇഷ്ടമാണോ?

414
00:53:01,663 --> 00:53:05,168
ഞാനും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത്രയല്ല
ജർമ്മനിയിൽ അറിയപ്പെടുന്നത്.

415
00:53:08,295 --> 00:53:10,298
ഫോസ്‌ട്രോളിൻ്റെ ആംഗ്യങ്ങളും അഭിപ്രായങ്ങളും.

416
00:53:11,339 --> 00:53:13,507
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
അവ നിങ്ങളുടേതാണോ?

417
00:53:15,426 --> 00:53:16,679
ഇല്ല, അവർ വായ്പയിലാണ്.

418
00:53:19,513 --> 00:53:22,141
ആന്ദ്രെ ഗൈഡിൻ്റെ പ്രൊമിത്യൂസ്
മോശമായി ചങ്ങലയിൽ!

419
00:53:24,475 --> 00:53:26,686
സ്റ്റുവർട്ട് മെറിലിന് സമർപ്പിക്കുന്നു...

420
00:53:26,811 --> 00:53:30,023
ഗിഡെ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ,
ജർമ്മനിയിൽ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

421
00:53:31,358 --> 00:53:33,026
മാർസെൽ പ്രൂസ്റ്റും.

422
00:53:33,151 --> 00:53:34,903
അവർ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ പോലും കത്തിച്ചു.

423
00:53:35,401 --> 00:53:38,238
- നിങ്ങൾ Gide വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

424
00:53:40,283 --> 00:53:41,407
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...

425
00:53:54,128 --> 00:53:56,130
നിങ്ങളുടെ അവസാന സൃഷ്ടി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

426
00:53:56,923 --> 00:54:01,176
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രവൃത്തി? അത് അവിടെയുണ്ട്.
അവിടെയുണ്ട്. അതാണ്...

427
00:54:01,301 --> 00:54:03,346
അതും ഒന്ന്.

428
00:54:04,387 --> 00:54:08,307
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
അത്രയേയുള്ളൂ.

429
00:54:09,309 --> 00:54:10,434
പക്ഷേ...

430
00:54:11,060 --> 00:54:13,437
ഈ സ്കെച്ചുകളെല്ലാം...
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

431
00:54:13,562 --> 00:54:16,522
അതാണ് പ്രശ്നം...
എനിക്ക് സ്കെച്ചുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

432
00:54:16,648 --> 00:54:18,692
എൻ്റെ കയ്യിൽ ധാരാളം സ്കെച്ചുകൾ ഉണ്ട്...

433
00:54:18,817 --> 00:54:22,696
എന്താണ് ഇല്ലാത്തത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കാണുന്നു.

434
00:54:22,821 --> 00:54:26,699
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ അത് പോയി.
പിന്നെ പോയത് എനിക്ക് വേണ്ടത്...

435
00:54:26,824 --> 00:54:28,743
മനസ്സിലായോ, പ്രിയ വെർണർ?

436
00:54:28,868 --> 00:54:29,995
തീർച്ചയായും.

437
00:54:30,995 --> 00:54:32,998
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തോടെ?

438
00:54:33,122 --> 00:54:38,001
ഇല്ല, ഫോട്ടോകൾ ഇല്ല... നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ. അത് ജോലി മാത്രമാണ്.

439
00:54:38,127 --> 00:54:39,087
സ്കെച്ചുകൾ ഒന്നുമല്ല!

440
00:54:39,835 --> 00:54:42,131
എന്നാൽ ഞാനൊന്ന് എടുക്കട്ടെ
അതിനാൽ സന്ദർശനം വെറുതെയായില്ല.

441
00:54:42,714 --> 00:54:46,132
ഇല്ല, ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

442
00:54:54,892 --> 00:54:57,519
ക്ഷമിക്കണം, വെർണർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

443
00:54:58,019 --> 00:55:00,604
എന്തൊരു കഷ്ടം... മനോഹരം.

444
00:55:01,274 --> 00:55:02,775
എല്ലാം പണിയാണ്.

445
00:55:03,817 --> 00:55:06,027
പിന്നെ ജോലി കാണിക്കാൻ പാടില്ല.

446
00:55:06,151 --> 00:55:07,822
ഫലം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

447
00:55:07,946 --> 00:55:10,072
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

448
00:55:10,197 --> 00:55:13,075
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് പ്രധാനമാണ്
പ്രക്രിയ മനസ്സിലാക്കാൻ.

449
00:55:13,200 --> 00:55:17,288
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ
ഇതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സൃഷ്ടിയിൽ...

450
00:55:18,539 --> 00:55:20,333
അവസാന ജോലി വരെ.

451
00:55:23,210 --> 00:55:24,752
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം...

452
00:55:26,462 --> 00:55:28,757
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

453
00:55:29,465 --> 00:55:31,092
അല്ല നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

454
00:55:31,719 --> 00:55:33,135
അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരമാണ്.

455
00:55:34,887 --> 00:55:36,347
എന്നാൽ ഇത്തവണ,

456
00:55:37,890 --> 00:55:39,432
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

457
00:55:40,810 --> 00:55:43,020
ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

458
00:55:45,021 --> 00:55:46,272
ഒരു പാറ പോലെ...

459
00:55:50,442 --> 00:55:52,278
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള ചെടി പോലെ...

460
00:55:55,031 --> 00:55:56,489
ഒരു മരം പോലെ...

461
00:55:58,867 --> 00:56:00,328
കടൽ പോലെ.

462
00:56:02,995 --> 00:56:06,334
ഒരു ഉദ്ഭവം,
പ്രകൃതിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

463
00:56:10,711 --> 00:56:13,131
ഞാൻ അത് അന്വേഷിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

464
00:56:14,130 --> 00:56:15,507
അത് നേടാതെ?

465
00:56:15,632 --> 00:56:18,469
ഇല്ല, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും...

466
00:56:31,562 --> 00:56:34,025
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമനിലയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

467
00:56:34,150 --> 00:56:36,027
രൂപങ്ങളുടെ പൂർണത,

468
00:56:36,151 --> 00:56:37,318
തെളിവുകളുടെ...

469
00:56:37,861 --> 00:56:39,280
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

470
00:56:40,113 --> 00:56:41,407
ഈ വാക്കുകളെല്ലാം?

471
00:56:41,782 --> 00:56:43,949
ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, വെർണർ.

472
00:56:44,825 --> 00:56:46,327
എനിക്കറിയാവുന്നത്

473
00:56:46,453 --> 00:56:49,747
നിങ്ങൾ ബാലൻസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

474
00:56:49,871 --> 00:56:51,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പിന്നീട് നശിപ്പിക്കാം.

475
00:56:52,166 --> 00:56:54,667
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് എറിയുമ്പോൾ പോലെ
വെള്ളത്തിലേക്ക്.

476
00:56:56,837 --> 00:56:58,464
പൂർണ്ണത പോകുമ്പോൾ...

477
00:57:01,716 --> 00:57:02,967
എനിക്കറിയാം

478
00:57:03,093 --> 00:57:04,511
ഒരു മരം...

479
00:57:07,972 --> 00:57:11,351
ഒരു കല്ലിനുള്ളിൽ അത് വളർന്നിരിക്കുന്നു.

480
00:57:13,603 --> 00:57:16,313
ഇത് അക്രമാസക്തമാണ്, പക്ഷേ അതിശയകരമാണ്.

481
00:57:19,024 --> 00:57:21,150
പ്രകൃതി വിജയിക്കുന്നു...

482
00:57:21,526 --> 00:57:22,861
എപ്പോഴും.

483
00:57:24,613 --> 00:57:26,823
സൗന്ദര്യം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു

484
00:57:26,948 --> 00:57:28,283
സ്ഥലങ്ങളിൽ

485
00:57:28,408 --> 00:57:29,950
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

486
00:57:31,911 --> 00:57:33,788
ബോംബെറിഞ്ഞ ഗ്രാമങ്ങൾ

487
00:57:34,956 --> 00:57:36,415
ഒപ്പം വളർന്നുവരുന്ന മരങ്ങളും...

488
00:57:38,875 --> 00:57:40,169
പ്രകൃതി.

489
00:57:43,004 --> 00:57:45,549
കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

490
00:57:45,674 --> 00:57:47,300
എങ്കിലും ഞാൻ പോകണം.

491
00:57:47,757 --> 00:57:50,136
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

492
00:57:50,636 --> 00:57:52,263
- നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസ് വിടുകയാണോ?
- അതെ.

493
00:57:53,388 --> 00:57:54,682
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

494
00:57:55,599 --> 00:57:56,850
റഷ്യൻ മുന്നണിയിലേക്ക്.

495
00:57:58,395 --> 00:57:59,811
അവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

496
00:58:01,813 --> 00:58:03,022
വളരെ.

497
00:58:04,108 --> 00:58:05,900
പ്രത്യേകിച്ച് സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡ് മുതൽ ...

498
00:58:07,943 --> 00:58:10,364
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുമ്പത്തെ പുസ്തകം.

499
00:58:10,489 --> 00:58:12,698
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

500
00:58:13,699 --> 00:58:14,950
നീ...

501
00:58:16,326 --> 00:58:17,453
അയ്യോ ഞാൻ.

502
00:58:20,788 --> 00:58:22,957
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ജോലി തുടരും.

503
00:58:23,082 --> 00:58:25,710
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമല്ല.

504
00:58:25,835 --> 00:58:29,296
ഒരു ഫ്രഞ്ച് കലാകാരനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു
ഇക്കാലത്ത് വേണ്ടത്ര പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

505
00:58:29,422 --> 00:58:30,465
അതെ...

506
00:58:31,716 --> 00:58:34,260
എനിക്ക് പോലും ഒളിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ എഴുതുമ്പോൾ.

507
00:58:34,675 --> 00:58:36,220
അത്ര മോശം?

508
00:59:02,286 --> 00:59:04,161
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവനെ വീണ്ടും കാണുക.

509
00:59:13,337 --> 00:59:15,464
- അവൻ ശരിക്കും ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണോ?
- അതെ.

510
00:59:15,589 --> 00:59:20,344
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണെന്നത് സത്യമാണ്
വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന, വിദേശത്ത് പോലും!

511
00:59:20,468 --> 00:59:23,722
അതെ, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യാം
പുസ്തകത്തിലും.

512
00:59:23,847 --> 00:59:25,891
കുറഞ്ഞത് അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുത്തു.

513
00:59:26,015 --> 00:59:27,099
ഞാനോ?

514
00:59:27,849 --> 00:59:30,727
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ജർമ്മൻകാരെ അറിയാമോ?

515
00:59:31,103 --> 00:59:33,521
ഇല്ല, പക്ഷേ പല ജർമ്മൻകാർക്കും എന്നെ അറിയാം.

516
00:59:38,026 --> 00:59:39,777
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

517
00:59:42,948 --> 00:59:44,949
മറ്റൊരു പാഴായ ദിവസം!

518
00:59:54,040 --> 00:59:56,543
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തു.
രണ്ട് വർഷം!

519
00:59:56,668 --> 00:59:58,628
അതെ, അവർ തീർച്ചയായും എടുത്തു
അവരുടെ മധുരകാലം.

520
00:59:59,128 --> 01:00:01,549
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ.

521
01:00:02,258 --> 01:00:04,592
യുവാക്കൾ ജയിലിലാണ്

522
01:00:04,968 --> 01:00:06,468
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാം-എവിടെ.

523
01:00:07,596 --> 01:00:09,137
ഒരു തുള്ളി റോസാപ്പൂവോ?

524
01:00:09,263 --> 01:00:10,931
അതൊന്നും വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

525
01:00:15,561 --> 01:00:16,645
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
01:00:18,271 --> 01:00:20,230
അത് പോലെ തന്നെ തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

527
01:00:20,648 --> 01:00:22,276
അത് കൊള്ളയടിക്കുന്നത് കഷ്ടമാണ്.

528
01:00:23,694 --> 01:00:25,237
അത് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

529
01:00:26,152 --> 01:00:27,238
നിനക്ക്!

530
01:00:28,073 --> 01:00:29,322
ഞങ്ങൾക്ക്.

531
01:02:45,657 --> 01:02:47,031
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

532
01:02:47,408 --> 01:02:48,534
ഞാനോ?

533
01:02:52,870 --> 01:02:55,540
അതെല്ലാം വരുന്നുണ്ട്
മലയിൽ പോകുന്നു.

534
01:02:56,124 --> 01:02:57,626
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറുന്നു.

535
01:03:01,045 --> 01:03:02,754
തമ്മിലുള്ള ഐക്യമാണ്

536
01:03:03,632 --> 01:03:07,051
ഇടുപ്പും മുകളിലെ തുടയും.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

537
01:03:07,176 --> 01:03:08,510
അത് ശരിയല്ല.

538
01:03:11,805 --> 01:03:13,348
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

539
01:03:14,224 --> 01:03:17,060
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ചടുലത നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

540
01:03:28,153 --> 01:03:29,572
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

541
01:03:31,031 --> 01:03:32,700
ഇത് മുൾച്ചെടിയാണ്.

542
01:03:33,451 --> 01:03:34,576
എന്ത് മുൾപടർപ്പു?

543
01:03:35,243 --> 01:03:38,247
ഞാൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുമ്പോൾ ...
അതിൽ നിറയെ മുൾച്ചെടിയാണ്.

544
01:03:38,580 --> 01:03:40,205
പൂന്തോട്ടത്തിൽ, ഹാ!

545
01:03:40,789 --> 01:03:42,332
ആരാണ് മുൾപടർപ്പിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്!

546
01:03:43,293 --> 01:03:47,045
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഞാൻ എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കും
നീ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായോ?

547
01:03:47,713 --> 01:03:50,175
ആ സൂര്യ പാടുകൾ?
നിങ്ങൾക്ക് കുമിളകൾ ഉണ്ട്!

548
01:03:51,632 --> 01:03:53,093
ആർക്കാണ് ഇങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുക!

549
01:03:56,473 --> 01:03:57,847
കേൾക്കൂ.

550
01:03:59,182 --> 01:04:00,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിനാൽ

551
01:04:01,809 --> 01:04:03,435
അത് എന്തെങ്കിലും ആകട്ടെ!

552
01:04:49,395 --> 01:04:51,480
സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തുക.

553
01:04:53,397 --> 01:04:54,858
ഏത് സ്ഥാനം?

554
01:04:55,443 --> 01:04:57,568
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പോലെ.

555
01:05:00,864 --> 01:05:03,950
- കൈമുട്ട് തുടയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇത്?

556
01:05:07,869 --> 01:05:08,912
അതെ, അത് പോലെ.

557
01:05:09,038 --> 01:05:11,248
കുറച്ച് തല ഉയർത്തുക.

558
01:05:16,419 --> 01:05:17,879
ഇല്ല, കുറവ്... കുറവ്.

559
01:05:23,217 --> 01:05:24,469
അതാണ്, നല്ലത്.

560
01:05:31,975 --> 01:05:33,519
അനങ്ങരുത്.

561
01:07:24,495 --> 01:07:25,746
അത് കൊള്ളാം.

562
01:07:35,129 --> 01:07:37,382
ക്രിക്കറ്റുകൾ ഭൂമിക്കടിയിലാണ്
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം.

563
01:07:37,507 --> 01:07:39,133
അപ്പോൾ അവ ലാർവകളാണ്.

564
01:07:39,510 --> 01:07:42,970
വസന്തം വരുമ്പോൾ,
അവർ പുറത്തു വന്ന് പാടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

565
01:07:43,095 --> 01:07:45,014
അവർ വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ പാടുന്നു.

566
01:07:45,139 --> 01:07:47,306
പിതാവേ, അവർ എന്തിനാണ് പാടുന്നത്?

567
01:07:47,766 --> 01:07:50,645
അവർ മഹത്വം പാടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവിൻ്റെ പ്രിയേ.

568
01:07:50,770 --> 01:07:52,061
പക്ഷികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

569
01:07:52,604 --> 01:07:54,855
- എന്തുകൊണ്ടാണ് മത്സ്യം പാടാത്തത്?
- പിന്നീട് വീഴ്ചയിൽ,

570
01:07:54,981 --> 01:07:56,524
തണുപ്പ് വരുമ്പോൾ

571
01:07:57,151 --> 01:08:00,194
ക്രിക്കറ്റ് മുട്ടയിടുന്നു
ഭൂഗർഭത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

572
01:08:00,319 --> 01:08:02,863
അതു മരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് കഥ അവസാനിക്കുന്നത്.

573
01:08:18,919 --> 01:08:20,337
നമുക്ക് പോകാം.

574
01:08:36,310 --> 01:08:37,979
എന്താണത്?
ഞാൻ കാണട്ടെ?

575
01:08:40,605 --> 01:08:42,650
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.
- പിതാവേ, അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നു.

576
01:08:42,775 --> 01:08:44,901
അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാകും
അവൻ വളരുമ്പോൾ.

577
01:08:45,402 --> 01:08:46,486
ഒരു ചിത്രകാരൻ?

578
01:08:46,611 --> 01:08:48,530
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നഗ്നനായി കാണാൻ കഴിയും
ദിവസം മുഴുവൻ സ്ത്രീകൾ!

579
01:08:50,491 --> 01:08:53,576
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?
ഇന്നത്തെ നടത്തത്തിന് ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

580
01:08:53,701 --> 01:08:54,869
വരൂ, അതിൽ ചവിട്ടുക!

581
01:08:54,995 --> 01:08:57,955
ഒന്ന്-രണ്ട്! ഒന്ന്-രണ്ട്!
ഒന്ന്-രണ്ട്!

582
01:09:04,045 --> 01:09:06,756
ഞാൻ ഇത് അവനുവേണ്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

583
01:09:16,681 --> 01:09:18,850
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ടായിരുന്നോ?

584
01:09:20,224 --> 01:09:22,061
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്.

585
01:09:24,314 --> 01:09:26,814
അവൾ വസ്ത്രം അഴിച്ചു

586
01:09:27,815 --> 01:09:29,400
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

587
01:09:32,194 --> 01:09:34,573
നീ അവളെ വാർത്തെടുക്കണം.

588
01:09:37,201 --> 01:09:40,243
എല്ലാ കലാകാരന്മാരും അവളെ ആഗ്രഹിച്ചു,
മാറ്റിസ്, ഡെറൈൻ.

589
01:09:47,835 --> 01:09:50,336
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

590
01:09:58,551 --> 01:10:00,096
അവളൊരിക്കലും വരാറില്ലേ?

591
01:10:00,429 --> 01:10:02,305
- അപൂർവ്വമായി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

592
01:10:03,974 --> 01:10:05,810
ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ,

593
01:10:05,934 --> 01:10:07,352
പല കാര്യങ്ങൾ.

594
01:10:08,437 --> 01:10:11,231
എല്ലാത്തിനും അവൾക്ക് നന്ദി.

595
01:10:13,607 --> 01:10:15,276
ഷൂസ്, വസ്ത്രങ്ങൾ...

596
01:10:17,529 --> 01:10:19,278
നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ?

597
01:10:20,907 --> 01:10:22,908
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ണടച്ചിരിക്കണം.

598
01:10:24,450 --> 01:10:26,202
നല്ല ചൂടാണ്.

599
01:11:33,056 --> 01:11:34,932
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം കടം കൊടുക്കാമോ?

600
01:11:36,099 --> 01:11:37,393
ആർക്കാണ് പണം കടം കൊടുക്കുക?

601
01:11:37,518 --> 01:11:39,854
പിയറി, അവന് ഒരു സെൻ്റും ഇല്ല.

602
01:11:40,730 --> 01:11:42,480
അപ്പം വാങ്ങാൻ പോലും വയ്യ.

603
01:11:43,356 --> 01:11:44,984
അവന് തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വിൽക്കാമായിരുന്നു!

604
01:11:47,485 --> 01:11:48,987
എനിക്ക് അവ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

605
01:11:50,112 --> 01:11:52,366
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ വിശുദ്ധരാണ്.

606
01:11:52,865 --> 01:11:55,035
പവിത്രമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പവിത്രമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

607
01:11:55,910 --> 01:11:58,288
യുടെ വകയായിരുന്നു അവർ
മുകളിൽ അടക്കം ചെയ്ത അമേരിക്കൻ.

608
01:12:00,706 --> 01:12:02,791
- അവൻ അവരോടൊപ്പം പാരച്യൂട്ട് ചെയ്തു?
- അതെ.

609
01:12:06,712 --> 01:12:09,339
അത് അദ്ദേഹം സാഹിത്യത്തെ സ്‌നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

610
01:12:10,547 --> 01:12:12,717
കഷ്ടിച്ച് ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ അവനെ അറിഞ്ഞു.

611
01:12:13,343 --> 01:12:15,637
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അവ സൂക്ഷിക്കുക.

612
01:12:15,762 --> 01:12:16,970
താമസിയാതെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

613
01:12:17,847 --> 01:12:19,933
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും.
അവർ വിശുദ്ധരാണ്.

614
01:12:39,741 --> 01:12:40,867
നന്ദി.

615
01:12:43,453 --> 01:12:45,206
അവൻ നാളെ പോകും.

616
01:12:46,580 --> 01:12:47,999
അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന്.

617
01:12:49,458 --> 01:12:51,168
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മികച്ചതാണോ?

618
01:12:51,962 --> 01:12:53,672
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ഏതാണ്ട് സുഖം പ്രാപിച്ചു.

619
01:12:53,797 --> 01:12:55,381
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം സ്പെയിനിലേക്ക് പോകും.

620
01:13:09,184 --> 01:13:11,313
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അക്ഷരങ്ങൾ നന്നായി എഴുതാൻ.

621
01:13:11,771 --> 01:13:13,481
പഠിച്ചാൽ മതി.

622
01:13:13,856 --> 01:13:15,440
അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് എളുപ്പമാണ്.

623
01:13:16,442 --> 01:13:18,444
നിങ്ങൾ തുടങ്ങണം
എൻ്റേത് തയ്യാറാക്കുന്നു...

624
01:13:23,949 --> 01:13:25,743
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഇത് തുടങ്ങേണ്ടത്?

625
01:13:27,952 --> 01:13:29,161
ഉടൻ.

626
01:13:32,248 --> 01:13:34,583
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകും.

627
01:13:35,126 --> 01:13:36,837
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.

628
01:13:38,169 --> 01:13:39,838
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?

629
01:13:41,131 --> 01:13:42,675
സമയം കളയരുത്...

630
01:13:43,217 --> 01:13:44,466
നാളെ കാണാം.

631
01:13:59,188 --> 01:14:00,566
ഭാഗ്യം...

632
01:14:04,486 --> 01:14:07,239
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ
കാപ്പി ഇവിടെയോ പുറത്തോ?

633
01:14:07,364 --> 01:14:08,531
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

634
01:14:34,054 --> 01:14:35,766
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

635
01:14:39,435 --> 01:14:41,562
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

636
01:16:32,914 --> 01:16:34,414
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

637
01:16:36,500 --> 01:16:38,544
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മടങ്ങി.

638
01:16:39,003 --> 01:16:40,879
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

639
01:16:44,257 --> 01:16:46,009
പോയി അൽപ്പം ഉറങ്ങൂ.

640
01:18:11,420 --> 01:18:12,672
നമുക്ക് ജോലി ചെയ്താലോ?

641
01:19:34,706 --> 01:19:35,999
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം...

642
01:19:41,211 --> 01:19:42,462
നമുക്ക് നിർത്തണോ?

643
01:19:43,671 --> 01:19:44,881
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

644
01:19:46,883 --> 01:19:48,425
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ?

645
01:19:50,219 --> 01:19:51,887
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

646
01:19:52,012 --> 01:19:52,971
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

647
01:20:42,141 --> 01:20:43,851
അത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിന്നോ?

648
01:20:44,811 --> 01:20:45,978
അതെ...

649
01:20:46,729 --> 01:20:48,564
പത്തു മിനിറ്റ്...

650
01:20:50,732 --> 01:20:52,776
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?

651
01:20:53,235 --> 01:20:54,403
ഇല്ല.

652
01:20:57,364 --> 01:20:59,031
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

653
01:21:00,742 --> 01:21:02,202
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

654
01:25:12,221 --> 01:25:15,058
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ നഗ്നരായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

655
01:25:16,892 --> 01:25:18,061
അതെ.

656
01:25:19,354 --> 01:25:20,688
പല?

657
01:25:24,067 --> 01:25:25,025
മൂന്ന്.

658
01:25:27,278 --> 01:25:28,654
ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.

659
01:25:29,905 --> 01:25:30,864
ശരി.

660
01:25:31,198 --> 01:25:34,408
രണ്ട് തെളിവുകളുണ്ട്
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന്.

661
01:25:34,910 --> 01:25:37,161
ആദ്യത്തേതും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതും,

662
01:25:38,622 --> 01:25:40,289
സ്ത്രീയുടെ ശരീരമാണ്.

663
01:25:41,749 --> 01:25:44,251
ഉല്പത്തിയും എല്ലാം
അതാണ് മലർക്കി.

664
01:25:45,919 --> 01:25:48,964
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ദൈവം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചോ?

665
01:25:51,217 --> 01:25:54,095
ഉണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ദൈവം ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണുന്നു.

666
01:25:55,762 --> 01:25:57,805
ആദ്യം,
അവൻ ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു,

667
01:25:59,557 --> 01:26:01,100
അവൻ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു,

668
01:26:02,018 --> 01:26:04,602
അവൻ സമുദ്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു,

669
01:26:05,688 --> 01:26:08,607
അവൻ സമുദ്രങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
നദികളും,

670
01:26:09,941 --> 01:26:11,234
അവൻ സസ്യങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു,

671
01:26:12,193 --> 01:26:16,155
കൂടാതെ മൃഗങ്ങൾ, പക്ഷികൾ, മത്സ്യങ്ങൾ...

672
01:26:17,115 --> 01:26:18,825
ഈ സൗന്ദര്യമെല്ലാം...

673
01:26:20,411 --> 01:26:21,535
പറുദീസ...

674
01:26:25,122 --> 01:26:27,456
എന്നിട്ട് അവൻ ആലോചിച്ചു

675
01:26:28,000 --> 01:26:29,501
ഒരു ജീവിയെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

676
01:26:30,043 --> 01:26:31,168
തനിക്കുവേണ്ടി,

677
01:26:32,130 --> 01:26:34,964
മനോഹരമായ ഒരു ജീവി,
തികഞ്ഞ ഒന്ന്,

678
01:26:37,842 --> 01:26:39,885
ലോകം പങ്കിടാനുള്ള ഒന്ന്.

679
01:26:42,930 --> 01:26:45,807
അവനെ കൂട്ടുപിടിക്കാനുള്ള ഒരു ജീവി
നിത്യതയിൽ ഉടനീളം,

680
01:26:46,308 --> 01:26:47,684
അവസാനിക്കാത്ത,

681
01:26:48,143 --> 01:26:50,978
കൂടാതെ, ഒരുപക്ഷേ ബോറടിപ്പിക്കും.

682
01:26:51,771 --> 01:26:55,900
മഞ്ഞുകാലത്ത് ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ

683
01:26:56,358 --> 01:26:59,487
ആരുടെ തൊലി ആകാം
വേനൽക്കാലത്ത് തഴുകി.

684
01:27:01,239 --> 01:27:02,906
അവൻ സ്ത്രീയെ സൃഷ്ടിച്ചു

685
01:27:05,826 --> 01:27:07,495
അവളെ ഹവ്വാ എന്നു വിളിച്ചു.

686
01:27:09,370 --> 01:27:10,788
ആദാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

687
01:27:11,749 --> 01:27:12,791
കാത്തിരിക്കൂ...

688
01:27:12,916 --> 01:27:14,291
ദൈവം

689
01:27:15,333 --> 01:27:16,878
ഹവ്വായും

690
01:27:17,003 --> 01:27:20,673
അവർക്കും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു
അവനെ ആദം എന്നു വിളിച്ചു.

691
01:27:23,717 --> 01:27:27,596
അവൻ അവരെ ഒരു കാര്യം മാത്രം വിലക്കുന്നു.
അവൻ ആദമിനെ വിലക്കുന്നു

692
01:27:27,721 --> 01:27:29,681
അമ്മയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

693
01:27:32,601 --> 01:27:34,144
എന്നാൽ അവൻ അവരെ പിടികൂടി

694
01:27:35,853 --> 01:27:37,480
നടുവിൽ...

695
01:27:38,189 --> 01:27:39,398
നന്നായി...

696
01:27:40,483 --> 01:27:42,026
അവൻ അവരെ പിടിച്ചു...

697
01:27:46,696 --> 01:27:49,908
അതായിരുന്നു ആദിപാപം.

698
01:27:51,869 --> 01:27:54,162
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നമ്മെ കൈവിട്ടത്.

699
01:27:56,706 --> 01:28:00,210
അയാൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവന് ഞങ്ങളെ കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

700
01:28:00,668 --> 01:28:05,172
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ

701
01:28:06,257 --> 01:28:09,009
അവൻ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു
പറുദീസയിൽ നിന്ന്.

702
01:28:10,803 --> 01:28:13,095
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം
നഗ്നരായ സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുമോ?

703
01:28:14,054 --> 01:28:15,515
ഒരുപക്ഷേ.

704
01:28:17,101 --> 01:28:19,810
ഞങ്ങൾ, പുരുഷന്മാരേ, അതിലും കൂടുതലല്ല
ഒരു അപകടം, സാധനങ്ങൾ.

705
01:28:20,644 --> 01:28:24,606
സ്ത്രീ പക്ഷേ,
ആദ്യ രൂപമാണ്.

706
01:28:25,357 --> 01:28:26,858
അത്യാവശ്യം...

707
01:28:28,235 --> 01:28:29,362
രൂപം.

708
01:28:34,573 --> 01:28:35,785
അതിനാൽ, ഞാൻ ഹവ്വയാണ്.

709
01:28:43,749 --> 01:28:45,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

710
01:28:46,669 --> 01:28:48,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

711
01:28:50,214 --> 01:28:51,507
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ തെളിവ്?

712
01:28:52,715 --> 01:28:53,841
എന്തിൻ്റെ?

713
01:28:53,966 --> 01:28:55,134
ദൈവം ഉണ്ടെന്നോ?

714
01:29:03,309 --> 01:29:04,686
എണ്ണ.

715
01:29:05,353 --> 01:29:06,519
ഒലിവ് ഓയിൽ.

716
01:29:25,246 --> 01:29:26,913
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുന്നത്?

717
01:29:27,289 --> 01:29:29,708
ഇത് റഷ്യക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
അവർ മുന്നേറുകയാണ്.

718
01:29:30,959 --> 01:29:34,045
ഒപ്പം ഇറ്റലിയിലും,
അമേരിക്കക്കാർ റോമിനടുത്താണ്.

719
01:29:53,145 --> 01:29:54,732
അതിനാൽ, അത് പൂർത്തിയായോ?

720
01:29:56,816 --> 01:29:58,026
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

721
01:30:00,570 --> 01:30:01,695
അതെ.

722
01:30:06,115 --> 01:30:08,410
അപ്പോൾ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

723
01:30:12,955 --> 01:30:14,625
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

724
01:30:16,291 --> 01:30:18,085
അങ്ങനെ പറയേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

725
01:30:32,057 --> 01:30:33,557
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.

726
01:30:34,935 --> 01:30:37,019
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

727
01:30:38,229 --> 01:30:40,481
എന്തിന് അത് നിന്നെപ്പോലെ കാണണം?

728
01:30:41,440 --> 01:30:44,318
ഇക്കാലമത്രയും നീ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നോ?

729
01:30:44,443 --> 01:30:48,655
ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് ലഭിക്കാൻ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സാമ്യം, നിങ്ങൾ പകർത്തണം.

730
01:30:50,658 --> 01:30:54,077
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു മോഡൽ, അതിനുള്ളതാണ്...

731
01:30:55,119 --> 01:30:56,537
മറ്റൊരു കാരണം.

732
01:30:57,663 --> 01:31:00,332
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെസാനെ പോലെ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെയാണ്...

733
01:31:03,417 --> 01:31:06,588
നമുക്ക് പ്രകൃതിയോട് കൂടിയാലോചിക്കാം.

734
01:31:18,181 --> 01:31:20,725
യുദ്ധം ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

735
01:31:21,810 --> 01:31:24,354
ജർമ്മനികൾക്ക് ഉണ്ട്
അവരുടെ പിൻവാങ്ങൽ ആരംഭിച്ചു.

736
01:31:26,690 --> 01:31:28,066
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

737
01:31:30,986 --> 01:31:31,988
നിങ്ങളല്ലേ?

738
01:31:32,528 --> 01:31:34,196
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

739
01:31:34,321 --> 01:31:36,490
ഭൂഗർഭം വളരുന്നു.

740
01:31:36,616 --> 01:31:37,950
അറസ്റ്റുകൾ പോലെ.

741
01:31:39,201 --> 01:31:42,788
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ റോമിൽ ബോംബെറിഞ്ഞു.

742
01:31:42,913 --> 01:31:44,454
ബോംബ് വർഷിച്ചവർ

743
01:31:44,579 --> 01:31:48,585
അവഗണിച്ചിരിക്കണം
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ അസ്തിത്വം.

744
01:31:54,674 --> 01:31:56,425
നീ എന്ത് ചെയ്യും

745
01:31:57,426 --> 01:31:59,094
യുദ്ധം അവസാനിച്ചാൽ?

746
01:32:00,763 --> 01:32:02,179
എനിക്കറിയില്ല.

747
01:32:06,936 --> 01:32:09,353
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

748
01:32:10,479 --> 01:32:13,150
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മോഡലായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

749
01:32:14,483 --> 01:32:15,901
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

750
01:32:16,944 --> 01:32:18,321
ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതാം

751
01:32:18,447 --> 01:32:20,447
മാർസെയിലിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

752
01:32:22,115 --> 01:32:23,491
മാറ്റിസ്...

753
01:32:25,368 --> 01:32:26,619
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

754
01:32:28,412 --> 01:32:30,332
പിന്നെ നീ, എവിടെ പോകും?

755
01:32:32,375 --> 01:32:34,251
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

756
01:32:35,378 --> 01:32:37,629
ഞാൻ ഉടൻ സന്ദർശിക്കും
കർത്താവ് തന്നെ.

757
01:32:39,882 --> 01:32:42,134
ഞാൻ അവൻ്റെ ഛായാചിത്രം ഉണ്ടാക്കും,

758
01:32:43,133 --> 01:32:45,554
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം അത് നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക.

759
01:32:51,517 --> 01:32:55,729
ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ, മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയമാണിത്.

760
01:32:59,567 --> 01:33:03,070
അവൻ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്,
അവിടെ... എന്തോ യോജിക്കുന്നില്ല...

761
01:33:03,195 --> 01:33:04,488
നന്നായി...

762
01:33:05,113 --> 01:33:08,866
പൂർണതയിൽ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കണം...

763
01:33:09,868 --> 01:33:11,703
അത് മാരകമാണ്...

764
01:33:14,997 --> 01:33:16,541
പക്ഷേ, അത് നിലനിർത്തുന്നു ...

765
01:33:18,500 --> 01:33:19,502
അത് അവശേഷിക്കുന്നു...

766
01:33:23,963 --> 01:33:26,008
രാവിലെ,
മാഡം ക്രോസിന് ഒരു കത്ത്.

767
01:33:28,385 --> 01:33:29,802
- നന്ദി.
- ബൈ.

768
01:33:40,813 --> 01:33:42,940
മാഡം, നിങ്ങൾക്കൊരു കത്ത്!

769
01:33:52,449 --> 01:33:54,241
എൻ്റെ സഹോദരി എഴുതിയതാണ്.

770
01:33:55,743 --> 01:33:58,079
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

771
01:33:59,746 --> 01:34:00,997
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

772
01:34:01,123 --> 01:34:02,499
ബോർഡോയിൽ.

773
01:34:02,916 --> 01:34:05,084
അവൾക്ക് എൻ്റെ മരുമകനിൽ നിന്ന് ഒരു വിവരവുമില്ല.

774
01:34:06,962 --> 01:34:08,964
അവളെ പോയി കാണണ്ടേ?

775
01:34:09,423 --> 01:34:10,881
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

776
01:34:11,006 --> 01:34:13,676
ഇല്ല, മരിയയെ കൂടാതെ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
01:34:22,184 --> 01:34:23,894
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ഇതാ

778
01:34:24,018 --> 01:34:26,229
നിങ്ങളുടെ കത്തും.

779
01:34:28,273 --> 01:34:29,357
നന്ദി.

780
01:34:30,150 --> 01:34:31,650
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാർസെയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

781
01:34:32,735 --> 01:34:33,820
അതെ.

782
01:34:35,070 --> 01:34:36,989
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

783
01:34:37,364 --> 01:34:38,575
തീർച്ചയായും.
എന്ത്?

784
01:34:39,284 --> 01:34:40,491
എനിക്ക് ബൈക്ക് എടുക്കാമോ?

785
01:34:40,615 --> 01:34:42,119
മാർസെയിൽ ബൈക്കിലോ?

786
01:34:43,369 --> 01:34:44,955
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് വളരെ ദൂരെയാണോ?

787
01:34:45,581 --> 01:34:46,747
എടുത്തോളൂ.

788
01:34:50,294 --> 01:34:51,544
നന്ദി.

789
01:34:52,502 --> 01:34:54,422
ലിയ നാർബോണിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

790
01:34:55,381 --> 01:34:56,925
ഇത് പാതിവഴിയിൽ...
അവൾക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

791
01:35:00,511 --> 01:35:03,929
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും.

792
01:35:08,351 --> 01:35:09,685
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

793
01:36:43,770 --> 01:36:45,274
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

794
01:36:45,774 --> 01:36:48,068
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ.

795
01:36:48,777 --> 01:36:52,029
ഒരു സൈന്യം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ,
അവ പ്രത്യേകിച്ച് അപകടകരമാണ്.

796
01:36:52,446 --> 01:36:55,573
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ സൈഡ് റോഡുകൾ എടുക്കും.

797
01:36:56,700 --> 01:36:57,701
ഒരുപാട് നന്ദി...

798
01:36:58,786 --> 01:37:00,037
നന്ദി.

799
01:37:00,788 --> 01:37:01,954
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...

800
01:37:03,540 --> 01:37:04,542
നിങ്ങൾ

801
01:37:05,376 --> 01:37:08,169
സുന്ദരി, പ്രിയേ...

802
01:38:11,518 --> 01:38:13,480
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തുടരും
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

803
01:38:13,604 --> 01:38:17,690
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്താണ്,
ഞാൻ അത് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും റീടച്ച് ചെയ്യും...

804
01:38:18,984 --> 01:38:21,695
- ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ വരാം.
- അവൾ കാത്തിരിക്കും.

805
01:38:22,613 --> 01:38:24,364
വരൂ, ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങാം.

806
01:38:24,490 --> 01:38:25,782
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.

807
01:38:25,907 --> 01:38:28,409
- നാളെ വരെ.
- കാണാം, നന്ദി.


